Urbi et Orbi (Colette)

Publié le par Jean-Marc Pillas

Chaque année à l'occasion du journal le jour de Pâques ou à Noël, je suis horrifiée et agacée d'entendre les journalistes nous annoncer la bénédiction "urbi et TORBI" du Pape.

Je connais la locution latine URBI et ORBI, mais TORBI ...... non, car à ma connaissance, on ne fait pas de liaison avec "ET" - conjonction de coordination - lorsque le mot suivant commence par une voyelle. 

Merci de me faire savoir si je me trompe, sinon, de grâce, informez les journalistes de cette erreur grossière que je ne suis certainement pas seule à avoir remarquée.

Cordialement

Colette

 

Madame,

Merci de votre remarque. Vous avez, sur le principe de la liaison, parfaitement raison. La liaison de la conjonction de coordination « et » ne se fait jamais avec le mot suivant, qu’il commence par une voyelle ou une consonne. Cependant, comme vous le soulignez vous même, urbi et orbi est une locution latine et le "et" latin se prononce "ette". Il ne s'agit donc pas d'une liaison malencontreuse.

Commenter cet article

Fanfan48 27/03/2016 20:23

Si les commentateurs utilisent l'expression latine pourquoi ne prononcent ils pas "ette" au lieu de "et" ?